游山西村原文及翻译_陆游的游山西村逐句讲解全诗

游山西村

ATouroftheVillageWestoftheMountain

中文｜陆游(LuYou)

英译｜周柯楠(ZhouKenan)

莫笑农家腊酒浑，

Don’tlaughatthemuddywinebrewedbyfarmersinthe12thlunarmonth

丰年留客足鸡豚。

Guestsareentertainedwithenoughchickenandporkinabumperyear

山重水复疑无路，

Acrossmultiplehillsandwindingbrooks,Idoubtifthere’sapathtogo

柳暗花明又一村。

Suddenlyanothervillageappearsamidclusteringwillowsandbrightblossoms

箫鼓追随春社近，

VillagersplaytheverticalfluteandbeatthedrumwhenSpringSacrificeDaynears

衣冠简朴古风存。

Dressedsimply,theystillmaintaintheancientcustom

从今若许闲乘月，

IfIhavefreetimetotravelinthemoonlightinthefuture

拄杖无时夜叩门。

Iwillcomeleaningonmywalkingstick,knockingatyourdoor

【白话译文】

莫笑农家腊月酿的酒是浑浊的

丰收年村民们以丰盛的菜肴待客

山峦重叠溪水蜿蜒，我正担心无路可走

一个山村出现在茂密柳林明艳花丛中

春社日临近，村民们吹箫打鼓

他们衣冠简朴，淳朴的古代风俗犹存

若是今后有闲暇趁月色游逛

我会拄着拐杖随时来敲你的家门

【注释】

1）腊酒：腊月里酿造的酒。

2）足鸡豚（tún）：准备了丰盛的菜肴。足：丰盛。豚，小猪，代指猪肉。

3）山重水复：山峦重叠水流曲折。

4）柳暗花明：柳色深绿，花色明艳。

5）箫鼓：吹箫打鼓。

6）春社：古代把立春后第五个戊日做为春社日，拜祭社神（土地神）和谷神，祈求丰收。

7）古风存：淳朴的古代风俗犹存。

8）若许：如果这样。

9）闲乘月：空闲时趁着月光旅行。

10）无时：不确定的时候。

11）叩门：敲门，登门拜访。